:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Dai, bello. E' l'ultimo dell'anno!
Non e' concesso anche ai poliziotti divertirsi, Maurice?
Non sarebbe meglio iniziare l'operazione?
Goditi i fuochi d'artificio.
Ne dovro' rendere conto.
Mi farai andare in rosso.
Di nuovo.
Fa'... il ministro degli interni.
Rispettabilita',
puntualita'.
- Puntualita', ok. - Puntualita'.
Fa'... il puntuale.
Si', e'...
L'ho fatto!
Cos'hai detto che fai nella vita?
Foto...
- Fotogr... - Fotografa?
D'accordo.
Sono Matis. Lasciate un messaggio.
Papa', dove sei?
Sono uscita di nascosto. Mamma mi uccidera', ma sai una cosa?
E' l'ultimo dell'anno.
Magari potremmo passarlo insieme.
Ad ogni modo, richiamami.
Ho voglia di vederti.
Felice anno nuovo.
Papa', felice anno nuovo.
Dove sei? Io sono in questo locale orribile.
Nightshade.
Pessima musica.
E' passato un mese, da quando 236 persone sono rimaste uccise
l'ultimo dell'anno, nell'esplosione del night club Migthshade.
Le autorita' non sono certe
quanto la contaminazione si sia propagata
dal luogo di deposito delle armi situato parecchi metri sotto terra
rispetto al luogo dell'esplosione.
Oltre 13 km quadrati della citta'
sono ora in quarantena.
Ogni abitante della zona,
e' stato costretto ad evacuare.
Ci sono continue segnalazioni
di persone che stanno andando via.
Non sanno dirci chi sono.
- Ne' perche' lo facciano. - Ho dei vicini di casa
che sono andati via, e io faro' lo stesso.
Alcune cose ci sono state tenute nascoste.
Chi e' il responsabile?
Traduzione: Merrin75, Warper, xandra, cerasa
Revisione: Mandarina
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project ha tradotto per voi:
Residue - La Prima Stagione
Jen?
Non riesco a dormire.
Vado a fare una passeggiata.
Scatto qualche foto dell'alba.
Sono le 5 del mattino, bevi almeno del caffe' prima di uscire.
Non ti preoccupare, staro' bene.
Torna a letto.
Riprendi a dormire.
Ehi, ehi, niente foto.
Conoscevo questa citta'.
I suoi abitanti.
Ho passato tutta la vita a fotografarli.
Il governo dice che questa citta' e' al sicuro
e che la contaminazione non si e' estesa sino alla zona di quarantena.
Ma non importa.
Molta gente se n'e' andata.
Fuggendo da qualcosa che non possono vedere.
Ho cercato di documentare quello che accadeva qui alle persone.
Ma dopo l'esplosione,
dopo la costruzione della zona di quarantena,
le mie fotografie sono diverse.
Noi siamo diversi.
E' la disperazione?
La confusione?
La rabbia?
La paura?
E' cambiata ogni cosa.
Forse per sempre.
Gesu'.
I suoi occhi.
Sembrano vedere attraverso te.
A piu' tardi.
Ma non fa altro che urlare e cagare?
E' raffreddato, Benny.
Benny, e' mia madre, puoi farla entrare?
Benny, s'inzuppa tutta, falla entrare.
Benny.
Cristo, stai di merda, amico.
Ho un lavoretto per te, Willy.
Ultimo dell'anno.
Voglio sapere cos'e' successo.
Dalle mie parti non si sa un cazzo, la centrale e' stata chiusa.
Vediamo cosa posso fare.
Ehi, Willy.
Non e' roba di poco conto fatta da qualche teppistello.
Questa e' gente seria.
Guardati le spalle, dammi retta.
Ci vediamo in giro, Mathis.
Bene, bene,
ragazzo prodigio.
Strisci fuori da sotto una roccia.
Splendida mattina, eh, Freddy?
Fuori dalla tua zona, vero, amico?
Vai fuori con quello schifo.
Il capitano pensa che l'edificio sia contaminato.
Un possibile centro di distribuzione.
Mi dispiace, non c'e' droga.
Il posto e' pulito.
Bloke, e' semplicemente impazzito.
Ha gettato la moglie dalla finestra e strozzato il figlio.
Techs dice che si tratta di un residuo di bruciatura.
Bene.
Io rientro.
Dovresti prendere dell'altro collutorio,
prima che il tuo alito incendi qualcosa.
Ehi.
- Sei un guardone, o cosa? - No, conoscevo quelle persone.
Piu' o meno.
Li ho fotografati per una mostra in programma.
I Tg dicono che ha ucciso sua moglie
e suo figlio?
Si'.
Solo un altro giorno in Paradiso.
Penso che siano magnifiche, cara.
Credo possa essere la tua migliore esposizione.
Quella povera gente...
Lui mi metteva a disagio.
Non pensavo potesse essere cattivo.
Cara, la vita di tutti e' cambiata.
Il tuo lavoro e' fotografarli, non psicoanalizzarli.
Siamo diversi, la citta' e' diversa.
E ne sei sorpresa?
Dopo tutto quello che e' successo?
Non e' per quello, guardalo.
C'e' qualcosa dietro quelle espressioni.
Ci sta accadendo qualcosa, Evangeline, qualcosa...
Qualcosa di forte.
E' il tuo telefono, cara.
- I tuoi hanno richiamato. - Cazzo.
- Volevo chiamarli. - Non sarebbe piu' facile rispondere?
Cosa gli hai detto?
Quello che mi hai detto. Che eri presa dalla nuova nostra.
Infatti, e' la verita'.
- Capiranno. - Come tutti. Stai arrivando?
Devo incontrare l'informatore di cui ti ho parlato.
Non puoi lavorare sempre.
Una ragazza deve pur riposarsi, ogni tanto.
Mi ha indicato un club sotterraneo che voglio fotografare.
Non avro' un'altra opportunita'.
La macchina fotografica viene prima, a dopo.
Ok, ciao.
Il servizio di emergenza,
rileva ancora tossine
a 400 metri circa dal luogo dell'esplosione.
Il ministro non puo' assicurare
- l'assenza di radiazioni. - C'e' pericolo?
- La quarantena resta in vigore. - La contaminazione puo' propagarsi?
- Perche' ci vuole tanto? - Ci sono sopravvissuti?
- Ci sono altri corpi? - Non ci sono vittime,
ne' sopravvissuti.
L'evacuazione e' stata completa ed efficace.
Il nostro sforzo ora sara' atto a bonificare l'area per ripopolarla.
- Allora perche' tutti questi soldati? - Perche' tutte queste armi?
Grazie a tutti. Giornata intensa, grazie tante.
Ulteriori informazioni in seguito. Grazie.
Ministro, sto esaurendo le scuse per la nostra evasivita'.
Bene, non siamo riusciti
ancora a concordare un resoconto ufficiale?
Sembra che non abbiamo la situazione sotto controllo.
Cosa pensa si possa fare?
Forse, se sapessi cosa sta succedendo li'
- potrei escogitare qualcosa. - Gli unici a poterci andare, come sa
sono quelli del servizio emergenza.
E' ancora contaminata.
- Ehi. - Ehi.
A che ora sarai a casa?
Tardi, non aspettarmi alzato.
Allora, dov'e' questo posto?
Non lo so esattamente. Mi ci porta Willy.
Sicura di poterti fidare di lui?
Si', e' innocuo.
Ok, solo fai attenzione, ve bene?
- Certo. - Ok, ciao.
Buonanotte.
Certo che ti piace proprio sbirciare negli angolini scuri.
Non posso farci niente, Willy.
So che questo genere di posti puo' essere un po'...
malfamato.
Mai stato prima?
No, non e' il mio genere.
Eccola qui.
Buon divertimento.
Ehi.
Salve?
Vuoi che chiami qualcuno?
Puoi guardarmi?
Io osservo la gente.
Osservo le loro azioni.
E ora...
sono spaventata.
Ovunque nella cittą si trovano luoghi
dove l'ostilitą si sta ammassando.
La paura se ne nutre.
L'ansia vi si riproduce.
Indossiamo tutti delle maschere ora?
Le usiamo per nasconderci dalla verita'?
Ci stiamo illudendo che queste espressioni di plastica
ci proteggeranno dalle cose che non vogliamo vedere?
O abbiamo troppa paura di mostrare il nostro vero volto?
Cerchiamo di nascondere qualcosa che non vogliamo sia visto da altri.
Cestino
Foto respinte.
Si', sono tornata in ufficio.
Abbiamo un altro caso nella zona in quarantena.
Sono stati inviati i militari.
Pensavo fosse tutto sotto controllo la'.
La stampa fara' delle domande. Spiega la situazione ai tuoi uomini.
Ti tengo informata.
Che tipo di posto e'?
Richiesta permesso per entrare nella zona in quarantena.
Permesso accordato.
Vai al primo piano.
Io prendo il novellino e do una ripulita quaggiu'.
Signore?
Signore, dove si trova?
Controllo.
Controllo, ho perso il mio caposquadra.
Controllo, riuscite a sentirmi? Controllo?
Di nuovo a caccia di incidenti?
Ieri sera ho visto una donna tagliarsi le vene.
Un'altra nottata trascorsa a cercare problemi, eh?
Io non credo che fosse un suicidio.
Penso che sia stata...
spinta a farlo.
Spinta?
Da cosa?
Gia'. Nemmeno i tuoi amici mi hanno creduta.
Ti accompagno all'uscita.
Be'...
Qual e' la tua storia?
Zoppichi.
Un memento.
La guerra.
Devi essere stato giovane.
Arruolato a 15 anni.
Ho mentito sull'eta'.
Questo spiega gli alcolici.
Anche le pillole, scommetto.
- Osservare fa parte del mio lavoro. - Gia'.
Ma e' abbastanza evidente, in realta'.
Hai perso qualcuno, vero?
All'ultimo dell'anno.
L'anello per ricordare.
Figlia.
Mi spiace.
Si'.
Cerca di stare lontana dai guai, ok?
La gente vuole sapere cosa ci facesse la' quella fabbrica d'armi, Ministro.
Cerchiamo di non saltare subito alle conclusioni.
Nessuno avrebbe dovuto sapere dell'esistenza della fabbrica.
I registri erano classificati.
Era dieci piani sottoterra, santo Dio.
Giusto. E ripulito 70 anni fa, almeno in teoria.
Penso sia meglio che tu insista con la versione dell'incidente, Jonas.
Sul serio?
"Ops, ci scusi."
"Non sapevamo che vivesse su un deposito di armi chimiche"
"prima che qualcuno, e non sappiamo chi, lo facesse saltare in aria."
C'e' una zona morta nella citta'.
Quanto a lungo credete che la gente sia disposta a sopportarlo?
Temo che questo sia scacco matto.
Si'.
Di' ai ragazzi che stasera avremo bistecca per cena, amico.
Willy G.
Oh, Mathis.
Perche' non sono sorpreso?
Che abbiamo qui?
Te lo sei guadagnato pulendo scarpe, questo?
Portando la spesa?
- O qualche altro onesto lavoro? - Ah, quasi dimenticavo.
Del talento ce l'hai pure tu, eh?
Dov'e' il resto?
Giornata fruttuosa.
Be', ce ne stiamo qui tutto il giorno a fare moralismi
o ti interessa fare uno scambio?
Potrei avere qualche informazione che cercavi sulla vigilia di capodanno.
Ti ascolto.
Conosci quelli di Silver Street?
Purtroppo.
Pare che un paio di notti fa Dickie Prince
stesse blaterando riguardo l'esplosione.
Tutto scherzoso e ammiccante, si intende.
Ma sembra che sappia piu' di quanto dica.
Parlando quel tanto che basta per tenerti interessato.
E tu li hai visti questi scherzosi ammiccamenti?
Be', un paio dei miei.
Facciamo lavoretti per Silver Streets a volte.
Dickie crede che i miei ragazzi siano troppo scemi per capire di che parla.
Ok. Per stavolta la passi liscia. Ma la prossima...
Cosa?
E il mio bottino?
E' sempre un piacere.
Chiamami Dickie.
Ebbene?
Mi stavi cercando?
Tu mi stai sulle palle, ma ho bisogno di parlarti.
Riguardo?
Non sei stato tu.
Sei una specie di comico?
Avanti, Dickie.
Cioe', sappiamo tutti che non sei la persona piu' stabile in citta'
ma un nightclub fatiscente?
La vigilia di capodanno. E' un colpo basso, amico,
anche per un pezzo di merda come te.
Ma tu credi forse che io sia stupido, bello?
Cazzo.
Ce la sbrighiamo tra noi.
Fermi.
Ho detto fermi!
Sei stupido, Dickie. Stupido e lento.
Ti lascio un paio di giorni
per rifletterci sopra, poi quando tornero'
tu avrai le informazioni riguardo quella notte.
E' cosi' o sbaglio, Dickie?
Di' di si', Dickie.
Io non so un cazzo!
Ma quando tornero' lo saprai, vero stronzo?
Faresti meglio a metterci sopra un cerotto.
Programma?
Oggi all'Omni, il discorso del ministro sulla riqualificazione, ricordi?
- Cravatta nera. - Giusto.
Cosa pensi che dovrebbe rispondere quando glielo domanderanno?
- Domanderanno cosa? - Il solito.
"Quando sara' revocata la quarantena?"
Sai, un po' di speranza farebbe grandi cose.
Di questi tempi non do molto credito alle stronzate sulla speranza.
Devo rispondere.
In privato, Jonas.
Si'.
Ho visto la conferenza stampa.
Diventa piu' difficile.
Davvero?
C'e' molta pressione.
Le aspettative della gente.
Anche il mio assistente si sta rivelando difficile da gestire.
Hai detto che era manipolabile.
Ci hai detto che ti avrebbe seguito.
Non e' un burattino, signore.
Devo provare che ci sono stati progressi laggiu'.
Abbiamo commesso un errore?
Mi scusi?
No, io...
Devo solo sapere cosa sta succedendo, devo sapere cosa riferire.
Sono pochissimo quelli di cui possiamo fidarci, e ti pensavo tra quelli.
Percio' ti chiedo di nuovo.
Abbiamo commesso un errore?
No.
No, signore.
Puo' fidarsi di me.
Risolvero' la cosa.
Penso che dovreste vedere questo.
L'esame tossicologico mostra livelli estremamente elevati di norepinefrina.
E abbiamo trovato livelli importanti di neuro modulatori nel fluido spinale.
La modalita' del decesso rispecchia le altre.
Gli e' stato dato l'antidoto?
Si'.
E?
Nessun effetto da quanto visto.
Le analisi sui tessuti lo confermeranno.
Quanto ci vorra'?
Tra poche ore.
Chiamami immediatamente appena hai i risultati.
Problemi?
Un altro discorso del ministro.
Obbligo di presenza. Tu invece cosa fai?
Vado verso il teatro.
Ok, svegliami quando torni a casa.
- A presto. - Ciao.
Ti amo.
No. No, no, ferma!
Non sei venuta a letto.
Mio Dio.
Jonas, l'altra sera e' successo qualcosa.
Ho visto...
qualcosa che mi ha fatto mettere in discussione tutto quanto.
Pare tu abbia avuto una nottata produttiva.
Tutto questo avviene
lungo il perimetro della zona di quarantena.
Puoi dirmi cos'e' quello?
E questo?
Questo? E questo?
Un chip difettoso.
Ehm... un errore di stampa. Un'imperfezione nelle lenti.
Ho controllato un milione di volte. La fotocamera non ha alcun problema.
Che cazzo, Jonas, perche' devi sempre fare cosi'?
- Fare come? - Cercare di...
rigirare le cose. Far sembrare tutto razionale.
Be', sai cosa? Questo non si puo' spiegare.
Quelle... cose sono reali.
- Ti rendi conto di quanto sia assurdo? - Io... le ho viste.
- Le ho percepite. - Jen,
ascoltami. Non mangi,
non dormi. Stai fuori giorno e notte apposta a cercare problemi.
Ok, perche' non mi dai una spiegazione migliore? Fallo sembrare verosimile.
Non dovresti essere tanto bravo a farlo, cazzo?
- Bella mossa, Jen. - Ci nascondono delle cose, Jonas.
- Ma svegliati, cazzo! - Oh, sono sveglio, ok? E francamente,
perdere tempo con i fantasisti e le loro fotocamere, che inventano stronzate
su mostri mutanti dalla zona di quarantena, e' al di sotto delle mie...
Non posso credere di averlo fatto.
Jen!
Mi scusi, signore.
Jonas Flack.
Affari Interni. Sto facendo una perlustrazione per il ministro.
Un'osservazione diretta per esser sicuri di avere le idee chiare.
- Mi spiace, signore. - Forse... potrebbe accompagnarmi lei.
Per farmi un'opinione da poter condividere con gli altri.
Temo di non poter acconsentire, signore.
Capisce che io qui rappresento il Segretario di Stato?
Be', forse dovrebbe parlarne con lui, signore.
Sembra che la mia autorizzazione per la zona di quarantena non valga nulla.
Ti dispiacerebbe dirmi perche'?
Sono in ritardo, Jonas.
Ci vediamo domani.
Quindi continuano a portar fuori cadaveri.
Sono stato al perimetro di quarantena. Che cazzo sta succedendo?
Posso darti un consiglio?
- Sempre ben accetto. - Lascia perdere.
Limitati a cio' che sai fare meglio.
E per quanto riguarda il resto, lascia perdere.
Per favore.
Dovrei essere arrabbiato, Dickie?
Dovrei pensare alle conseguenze?
- La scenetta di ieri sera nel tuo bar. - Signor B.
Non so cos'abbia sentito, ma io non ho detto nulla.
Nessuno riuscirebbe a tirare fuori nulla da me.
Nulla.
Ti conosco da quando eri un ragazzino, Dickie.
Ti piace essere sotto ai riflettori,
essere al centro dell'attenzione. Vuoi essere il pesce grosso
- che mangia i piu' piccoli, vero? - Certo, signor B.
- Non lo vogliono tutti? - Ma, vedi, Dickie,
sei un piccolo uomo.
Un uomo senza la giusta saggezza da coltivare.
Oh, tu puoi essere utile. E lo sei... stato.
Il vero potere, Dickie.
Il vero potere,
maschera se stesso.
- E' anonimo. - Signor B, la prego.
Uno deve conoscere il suo posto nel firmamento, Dickie.
E' la balena che sfiata che viene arpionata.
Non te lo ripetero'.
Jonas, sono Jen.
Mi chiedo se tu sia ancora incazzato con me.
Voglio solo dirti che mi dispiace.
Forse hai ragione.
Forse sono troppo su di giri.
Sono davvero dispiaciuta per le cose che ho detto.
Molto dispiaciuta per averti tirato il caffe'.
Non era neanche appena fatto.
Patetica.
Ti prego, richiamami quando ricevi questo messaggio, Jonas, per favore.
Pericolo Vietato l'accesso
So che cio' che vedo e' reale.
Non posso essere l'unica a vedere queste cose.
O si'?
Non sono pazza.
La mia amica dice che sei l'unico che puo' attraversare citta'
senza dover prendere una pausa.
Quella parla troppo.
Sto perdendo il controllo?
Mi sto facendo trascinare dalle mie ossessioni?
Non perderei tempo col cellulare.
Lassu' stanno disturbando il segnale.
Jonas,
ascolta.
Se vuoi fare il cazzone, va bene.
Me lo merito, ma...
almeno potresti scrivermi, oppure
mandarmi un messaggio, qualsiasi cosa. Per favore,
voglio solo sapere se stai bene.
Ci sta succedendo qualcosa.
Ultima occasione per cambiare idea.
Credo sia un po' tardi per farlo.
Be', qui e' fin dove posso arrivare io, percio'...
Credo stia arrivando qualcosa dalla zona di quarantena.
E qualsiasi cosa il governo ci dica ...
penso che dovremmo andare il piu' lontano possibile.
Prima che sia troppo tardi.
Quest'uomo lavora per gli Affari Interni ed e' scomparso.
Hai intenzione di fare il tuo lavoro o continuare a ingozzarti, cazzo?
Sicura che non ti abbia... semplicemente liquidata?
Magari avete avuto una piccola...
discussione dopo le coccole o qualcosa del genere?
Lascia che te la levi di dosso, Freddy.
Fai pure.
- Sembra che sia proprio il tuo tipo. - Gia'.
Sei una gran ammaliatrice, eh?
Uno dei migliori uomini della nostra citta', vero? Ok, senti,
abbiamo litigato.
Va bene? Sono stata una stronza e me ne sono andata, ma lui non sparirebbe
- mai cosi'. - Ok,
- senti... - Al lavoro non c'e'. Non mi richiama.
Potrebbero esserci un sacco di motivi. Da dove preferisci che inizi?
Va bene, ascolta, lasciami fare delle ricerche in giro.
Se nel frattempo senti qualcosa, chiamami.
Partiamo da qui. Vediamo se riusciamo a risolvere la cosa.
- E' tornato quel poliziotto di merda? - Cosa farai quando arrivera', Dickie?
Signor B!
Avrebbe dovuto farmi sapere che sarebbe venuto.
Allora non sarebbe stata una gran sorpresa, no?
Vedo che sta bevendo lo Chateauneuf Du Pape.
Tengo diverse bottiglie di questo antico vino raffinato, solo per lei.
I clienti abituali... bevono solo quello schifo bulgaro poco costoso.
Apprezzo il gesto, Dickie, anche se
non credo che i tuoi ragazzi amino molto il vino, vero?
Cosi' tanto? Diavolo, no.
Sono solo una banda di sempliciotti e degli stupidi bevitori di birra.
Percio',
che cosa farai, Dickie? Eh?
Qual e' il piano per quando tornera' quel poliziotto di merda?
Si', be', io lo getterei nel canale piu' vicino
e gli farei avere le risposte che vuole dalle lumache sul fondo.
- Immaginavo avresti risposto cosi'. - Si', ma, ma...
io, insomma... io,
mi sono ricordato quello che mi ha detto l'altro giorno, signor B.
Sulle balene che sfiatano.
La balena nuota lentamente e in silenzio.
E' lei che domina l'oceano.
Lento e silenzioso, signor B.
Sto praticando cio' che lei ha predicato.
Sei stato un bravo ragazzo, Dickie.
So che voi ragazzi potete capite.
Forza, spostatelo!
Questi vanno all'unita' di smaltimento.
Gli ordini sono di deviarli al laboratorio per far prima degli esami.
Avanti, andiamo.
Tu sei il prossimo.
Portate fuori i vostri uomini! Ci vediamo con la prossima squadra!
Uscite!
- Questa e' la casella vocale di... - Jonas Flack.
Lasciate un messaggio dopo il segnale.
Ciao.
Non so perche' continuo a chiamare.
Mi manca il suono della tua voce, suppongo.
Jonas.
Dobbiamo parlare del tuo ragazzo.
So dov'e' Jonas. Nella zona di quarantena.
Un ladruncolo che conosco l'ha portato li'. Dice che lo conosci anche tu.
- Willy G? - Si'.
Ok, ok.
Quindi, Willy l'ha fatto sgattaiolare nella zona di quarantena, dove
nessuno dovrebbe andare.
- Perche' ci sarebbe dovuto andare? - E' colpa mia.
Credo di averlo portato allo sfinimento
su cio' che e' davvero accaduto nella zona di quarantena.
Non ti bevi la spiegazione ufficiale?
Tu si'?
Hai mai sentito parlare di un delinquente di nome Emeril Benedict?
E il suo stupido scagnozzo di nome Dickie Prince.
Gestisce una banda a Silver Street.
Dickie fa dei lavoretti per il signor Benedict.
Come piazzare delle bombe in un lurido nightclub la notte di Capodanno.
Posso pensare ai soliti motivi.
Qualcuno non aveva ripagato il debito.
Qualcuno aveva un conto in sospeso o forse
un lavoro sporco per riscuotere l'assicurazione.
Ma cosa c'entra Jonas?
Perche li' sta succedendo qualcosa di veramente assurdo!
E mia figlia e' morta a causa di questo.
Se il tuo ragazzo si intrufola nella zona di quarantena, forse sa qualcosa.
Gli uomini armati del governo e i criminali come Benedict
non si siedono allo stesso tavolo.
Vuoi scoprire perche' tua figlia e' stata uccisa?
Vieni con me.
La zona di quarantena.
Tutto conduce li', Mathis.
Ed e' li' che troveremo le riposte per entrambi.
Scopriamolo insieme.
Te ne devi andare.
- Cosa? - Ascoltami e basta.
Per una volta fa' quello che ti dico, cazzo.
Prendi questa. Vai.
Via! Via!
Non hai mangiato circa un'ora fa?
Alzati.
- Scusami? - Ti ho detto di alzarti, Mathis.
Ti arresto per l'omicidio di Dickie Prince.
- Com'e' morto, Freddy? - Coltello.
C'erano su le tue impronte.
Va bene.
Pensi davvero che mi interessi, cazzo?
Si'.
Penso che ti interessi proprio.
Va bene.
Gesu'!
Ho quasi ucciso qualcuno, l'altra sera.
Sono quasi diventata come le persone nelle mie foto.
Devo mostrarvi cos'ho visto.
Quel che so che sta accadendo.
E' tutto qui.
Sul mio sito, nelle mie foto.
Guardate... bene.
Capirete.
Vado a cercare Jonas.
Vado a cercare risposte.
Pronto da mettere on line? SI' - NO
Caricamento...
Assicurati solo che noi se ne resti fuori.
Benedict, il tuo uomo del posto,
Ha detto d'aver avuto un problema con uno sbirro.
Indagava da solo sull'incidente del 31.
Dice che ha dovuto esonerarlo incriminandolo per omicidio.
Cos'ha fatto?
Mi ha riassicurato che si occupera' lui del problema.
In passato e' sempre stato una risorsa affidabile.
Una risorsa... fa presto a diventare un ostacolo.
Mi occupero' di lui.
Si', a tempo debito.
Prima chiamami Angela.
Mi avevi detto di poterlo gestire.
- Lo dobbiamo tirar via da li'. - C'e' una squadra in arrivo.
Dobbiamo provvedere, Angela.
In un modo o nell'altro.
Devo fare tutto da solo.
Questa e' proprio una cattiva idea. Lo sai, vero?
- Ma bruttissima. - Non e' un problema tuo, no?
D'altronde,
per quel che ti riguarda, per te e' giorno di paga buona.
Si', be', se e' cosi'...
Ehi?
Sei sicura di non voler cambiare idea?
Ho gia' il tuo ragazzo sulla coscienza, e io...
Sono stata in frangenti piu' paurosi che non su strade deserte
con su appiccicato materiale pericoloso.
Ci sono cose peggiori dell'essere spaventati.
Tu le hai viste, no?
Quelle cose.
Si'.
Si', le ho viste.
La seconda squadra sta entrando.
Scusate?
C'e' nessuno, qui?
Mi chiamo Jonas Flack.
Sono del Ministero degli Interni.
Riesco a sentirti laggiu'.
Voglio solo parlare.
Da dove vengono?
Cosa sono?
Hai mai letto di quella storia,
Peter Pan?
Ricordi la sua ombra?
No! Smettetela di sparare!
Qui non e' sicuro.
Tu chi sei?
Non ti serve quella, lo sai.
Non c'e' nulla che non va nell'aria.
Andiamo.
Arriveranno.
Tu non sei malata.
Ti sembro malata?
Ma cosa ci fai qui? Non dovrebbe esserci nessuno.
Ci siamo nascosti. Pensavamo d'essere al sicuro.
Ma poi hanno iniziato a venire per noi.
Ce ne sono altri? Come te?
Quelli che non se sono andati?
Jonas.
Ero...
Ero... Ero cosi' spaventata!
Sono cosi'...
Mi dispiace tanto.
Ti ho cercato ovunque. Ero cosi' spaventata!
- Mi dispiace per quel che ho detto. - No, avevi ragione.
Per tutto, tu avevi... avevi ragione.
Li ho visti.
Oh, Dio. Cosa ti e' successo?
I tipi del governo. Gli hanno sparato.
Cosa?
E' stata tutta una menzogna.
La vigilia di Capodanno. Tutta la Zona Quarantena.
E' stata una frode colossale.
La plastica sugli edifici e' per celare quel che fanno.
Avrei dovuto darti retta.
Nascondono qualcosa, Jens.
Qualcosa che c'entra con queste cose.
Non c'e' contaminazione.
Non come ci hanno detto.
E ora danno la caccia a chiunque non se ne sia andato.
Per sbarazzarsi di loro, cosi' non...
Merda.
- Dobbiamo portarlo all'ospedale. - E come farai?
Noi...
- attraverseremo il confine. - Non possiamo.
Usciremo dalla zona in Quarantena, lo mostreremo.
E' folle. Non funzionera' mai!
Prima o dopo arriveranno, e poi sara' troppo tardi.
Voi siete l'unica prova di cio' che stava accadendo qui.
Dobbiamo superare il perimetro e tutti vedranno e lo capiranno.
Tutte le convocazioni, l'aggiornamento...
Ci hanno trovati.
Merda. Andiamo. Via, via, via.
Contatto! Contatto!
Abbattere l'obiettivo!
Da questa parte, da questa parte.
Allerta. Rischio di contaminazione.
Tenete indietro quella gente.
Allerta. Rischio di contaminazione.
Indietro!
Ho detto: indietro!
Come saprete, abbiamo subito una grave
e inaspettata violazione
di un importante posto di blocco della Zona di Quarantena.
Non erano residenti nella zona.
Non vi hanno mai avuto casa. Non vi lavoravano.
Quegli sciacalli e ladruncoli
si sono intrufolati nella Zona di Quarantena
approfittando della vulnerabilita' della citta'.
Sono in cura presso una struttura medica
poiche' i test hanno confermato che soffrono
di gravi forme di infezione.
Inoltre,
agendo di propria iniziativa, e senza che lo sapesse il Ministero,
il mio collega...
e caro amico, Jonas Flack,
ha oltrepassato lo spazio di sicurezza
ed e' entrato nella Zona di Quarantena
per registrare atti di vandalismo e saccheggio.
E' stato aggredito e ferito,
e soffre anche di una grave forma di infezione.
Salve, Jennifer.
Lei chi e'?
Hollings Keller.
Ministero della Difesa.
- Cos'e' questo posto? - Un posto sicuro, da qualche parte.
Mi dispiace di questo.
E' per il suo bene.
Dov'e' Jonas? Dove l'avete portato?
Jonas sta bene.
Le ferite non erano serie. E' stato ricoverato.
Fisicamente, almeno.
Abbiamo dovuto spostarlo in una delle nostre strutture psichiatriche.
Cosa?
Perche'?
Dove... dove sono gli altri?
La ragazzina?
Si chiamava Charlotte.
Mi dispiace.
Sono stati esposti a un alto livello di contaminazione.
Non siamo riusciti a salvarli.
Non c'e' una contaminazione!
Stai mentendo, cazzo!
Voglio vedere Jonas.
Dov'e' Jonas?
- Deve calmarsi. - Jonas! Voglio vedere Jonas.
Jennifer, si deve calmare.
- Non dirmi... - Calmati, Jennifer.
Calmati.
Calmati e ascoltami.
Dobbiamo sapere di piu' sulle cose che hai visto.
Le cose che hai scritto.
Il tuo blog.
Sappiamo che li hai incontrati.
Dobbiamo sapere come sei sopravvissuta a quegli incontri.
Non ho idea di quel che dici.
Ho bisogno di uscire da questo posto.
Non avete il diritto di tenermi qui.
Certo che si'. Hai sconfinato nella
Zona di Quarantena per la sicurezza nazionale.
Jennifer...
tu puoi aiutarci.
In questo momento non mi sento particolarmente caritatevole.
Capisco.
Mi darai cio' di cui ho bisogno.
A qualunque costo.
Dopotutto,
non sono del tutto certo che qualcuno sappia che sei qui.
L'incidente dell'altra notte e' stato davvero sfortunato.
Come risultato della violazione, il Ministero ha rafforzato la sicurezza
per ogni punto di controllo del perimetro
e aumentato significatamente le pattuglie
dentro la Zona di Quarantena per garantire alla gente
che non riaccada.
Non ci stancheremo mai di dire
quanto sia pericolosa la Zona di Quarantena
e quanto stanno duramente operando le nostre Forze Armate.
Il pubblico ha tutto il diritto di sapere se il proprio governo
ha la situazione sotto controllo.
Traduzione: Merrin75, Warper, xandra, cerasa
Revisione: Mandarina
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject